PDF: English As She Is Spoke

English As She Is Spoke

English as She Is Spoke

English as She Is Spoke is the common name of a 19th century book that was intended as a Portuguese–English conversational guide or phrase book, but is regarded as a classic source of unintentional humour in translation, because the "English" translations provided are usually inaccurate or incoherent.. While the book was authored by Pedro Carolino, some editions have incorrectly credited ...

ENGLISH AS SHE IS SPOKE Ex Classics

ENGLISH AS SHE IS SPOKE 6 Introduction to the British edition by James Millington FROM the time of Shakspere downwards, wits and authors innumerable have made themselves and the public more or less merry at the expense of the earlier efforts of the student of a strange tongue; but it has been reserved to our own time for

English As She Is Spoke Wikisource, the free online library

“ E XCRUCIATINGLY FUNNY,” says The World, is “English as she is Spoke, or a Jest in Sober thought.” “ E VERY one who loves a laugh,” says Fun , “should either buy, beg, borrow, or—we had almost said steal—this book; for in sober earnest we aver that it is not given to every one to ‘jest so.’”

English As She Is Spoke (1884) – The Public Domain Review

English As She is Spoke, by Pedro Carolino; 1884; Appleton, New York. Pedro Carolino wrote this classic in the genre of unintentional humour to help Portuguese students peer into the murky bubble of English. Instead he added considerably to the murk. It seems Carolino knew next to no English and had no Portuguese–English dictionary to hand.

English as She Is Spoke: Being a prehensive Phrasebook

The joke is that English as She is Spoke was originally written as a Portuguese to English phase book in 1855. Why it funny is that the authors and here the real story starts winding down on the modern fan.